jueves, 2 de mayo de 2013


The smile

The bright smile that something
with what we looked to others.

The smile is like a flame inside
you turn to greet your contact.

The smile is like spill something
born within, that occurs spontaneously
and you can not take away, forcing or ask.
It springs alone and so, on their own,
is turned to face you choose.

The smile is like a transmission
of sympathy that makes us feel lighter
and cheerful. Smiling is welcoming, comforting,
open the passage, inviting pass.
It is a step up in love!

The smile is like a small drop,
but in that droplet fits the sea.
Smiling dream is wanting in the other.

The smile caresses, retains, forgive,
Speak, is like putting a promise
in the suffering and cheerful tone
in singing.

The stubborn attitude softens
with that friendly gesture of dominance.

The smile widens, has some rising sun
among men, it is as if we sprout
a rose inside and we started to distribute
petals on the other, putting the perfume
for the eyes, lips, by the expression
open and transfigured.

It is a priceless currency.
It has no value until it is shared
and enriched until it gives.

Sometimes life's smile widens,
makes a deep breath, as if he jumped
at once what he was plugging
our hearts.

The smile removes the secrecy and breaks
where accumulated gate
so much waste, so many thorns
and many scratches.

Putting smiles light, giving love
and poking the soul.

Do not hold your smile when you deny it.
Those that deplete the life and off
with the wind, are most in need.

Smile at that neighbor serious, sad,
aged and the Lord will smile,
letting his anger
in your heart.

You can sprout this gift, this gesture
redeeming, that angel petting.
Under your smile may save many
of the passengers desperate and may
cured many who go sick.

Under your smile will stop travelers,
attracted by that bit of God
that radiates your expression.

The smile was invented for the miracle,
for that miracle that last
we do every day.

Lord, that my people, the ones I love
and to all world travelers
Never lack a smile!

Bacardi Zenaida Argamasilla

Baltimore...


Una sonrisa...


La sonrisa

La sonrisa es ese algo luminoso
con lo que nos asomamos a los demás.

La sonrisa es como una llamita interior
que se enciende a tu contacto para saludarte.

La sonrisa es como desbordarse algo
que nace dentro, que se da espontáneamente
y no se puede arrebatar, forzar ni pedir.
Brota sola y así, por su cuenta,
se prende al rostro del que elige.

La sonrisa es como una transmisión
de simpatía que nos hace sentir livianos
y alegres. Sonreír es acoger, confortar,
abrir el paso, invitar a pasar.
¡Es subir un peldaño en el amor!

La sonrisa es como una gota pequeña,
pero en esa gotita cabe el mar.
Sonreír es querer soñar dentro del otro.

La sonrisa acaricia, retiene, perdona,
Habla, es como depositar una promesa
en los que sufren y un tono alegre
en los que cantan.

La actitud más empecinada se ablanda
con ese gesto amistoso de dominación.

La sonrisa ensancha, tiene algo de sol naciente
entre los hombres, es como si nos brotara
una rosa por dentro y empezáramos a repartir
pétalos en los demás, colocándose el perfume
por los ojos, por los labios, por esa expresión
abierta y transfigurada.

Es una moneda de valor incalculable.
No tiene valor hasta que se reparte
y no enriquece hasta que se regala.

A veces la sonrisa ensancha la vida,
hace respirar hondo, como si saltara
de golpe todo lo que estaba taponando
nuestro corazón.

La sonrisa quita el hermetismo y rompe
la compuerta donde se acumulaban
tantos desechos, tantas espinitas
y tantas rozaduras.

Sonríe colocando luz, dando amor
y asomando el alma.

No escatimes tu sonrisa al que te la niegue.
Esos que la agotan por la vida y la apagan
con el viento, son los que más la necesitan.

Sonríele a ese prójimo serio, triste,
envejecido y el Señor te sonreirá,
dejando su rostro encendido
en tu corazón.

De ti puede brotar ese don, ese gesto
que redime, ese ángel que acaricia.
Bajo tu sonrisa podrán salvarse muchos
de los que pasan desesperados y podrán
curarse muchos de los que pasan enfermos.

Bajo tu sonrisa se detendrán los viajeros,
atraídos por ese pedacito de Dios
que irradia tu expresión.

La sonrisa se inventó para el milagro,
para ese milagro que de pasada
podemos hacer todos los días.

Señor, que a los míos, a los que amo
y a todos los viajeros del mundo,
¡no les falte nunca una sonrisa!

Zenaida Bacardí de Argamasilla