martes, 12 de marzo de 2013


Fire

A man, who regularly attended the calls
of his parish, without warning stopped participating
in activities.

After a few weeks, the pastor
decided to visit. It was a very cold night.

The priest found the man at home, alone,
sitting in front of the fireplace where burning
Bright and cozy fire.

Guessing the reason for the visit, the man
welcomed the priest led him to a chair,
near the fireplace and stood there ...
He hoped the pastor started talking.

But there was a grave silence. The two men
just watched the flames dance around
of burning wood logs.

After a few minutes, the cleric considered
embers that were formed and carefully
selected one, the more incandescent
all, pushing aside.
He then sat down, remaining
silent and motionless.

The host paid attention to everything,
fascinated and still.

Soon, the lonely flame grilled
decreased, until there was only a gleam
momentary and fire died once.

Soon, what was once a party
heat and light, now there was only a black,
cold, dead lump of coal coated
a thick layer of gray ash.

No word had been spoken since
the handshake protocol between the two friends.

The pastor, before preparing to leave,
manipulated again cold and useless coal,
again placing it in the middle of the fire.

Almost immediately rekindled,
powered by light and heat from coal
burning around him.

When the priest reached the door to leave,
told his host:
- Thank you Father for the visit, and for his words.

I'll be back ...
See you at the Parish!
God bless you, Father!

To all Christians, as members of the Church,
should remind them that they are part of the flame
and away from the community that lost its luster.

And the priests, pastors of the flock,
remind you that are responsible for maintaining
the flame from each of the members
and promote unity among men, that the fire
is really alive, effective and transcendent.


Fuego...


Fuego

Un hombre, que regularmente asistía a las convocatorias
de su parroquia, sin ningún aviso dejó de participar
en las actividades.

Después de algunas semanas, el Párroco
decidió visitarlo. Era una noche muy fría.

El sacerdote encontró al hombre en casa, solo,
sentado delante de la chimenea, donde ardía
un fuego brillante y acogedor.

Adivinando la razón de la visita, el hombre
dio la bienvenida al sacerdote, lo condujo a una silla,
cerca de la chimenea y alli se quedó...
Esperaba que el Párroco comenzara a hablar.   

Pero se hizo un grave silencio. Los dos hombres
sólo contemplaban la danza de las llamas en torno
de los troncos de leña que ardían.

Al cabo de algunos minutos, el clérigo examinó
las brasas que se formaron y cuidadosamente
seleccionó una de ellas, la más incandescente
de todas, empujándola hacia un lado.
Volvió entonces a sentarse, permaneciendo
silencioso e inmóvil.

El anfitrión prestaba atención a todo,
fascinado y quieto.

Al poco rato, la llama de la brasa solitaria
disminuyó, hasta que sólo hubo un brillo
momentáneo y su fuego se apagó de una vez.

En poco tiempo, lo que antes era una fiesta
de calor y luz, ahora no pasaba de ser un negro,
frío y muerto pedazo de carbón recubierto
de una espesa capa de ceniza grisácea.

Ninguna palabra había sido dicha desde
el protocolar saludo inicial entre los dos amigos.

El Párroco, antes de prepararse para salir,
manipuló nuevamente el carbón frío e inútil,
colocándolo de nuevo en el medio del fuego.

Casi inmediatamente se volvió a encender,
alimentado por la luz y el calor de los carbones
ardientes en torno de él.

Cuando el sacerdote alcanzó la puerta para partir,
su anfitrión le dijo:
- Gracias Padre por la visita, y por sus palabras.

Regresaré...
¡Nos veremos en la Parroquia!
¡Que Dios lo bendiga, Padre!

A todos los cristianos, como miembros de la Iglesia,
conviene recordarles que ellos forman parte de la llama
y que lejos de la comunidad pierden su brillo.

Y a los sacerdotes, pastores de la grey,
recordarles que son responsables de mantener
encendida la llama de cada uno de los miembros
y promover la unión entre todos, para que el fuego
sea realmente vivo, eficaz y trascendente.