sábado, 23 de marzo de 2013


Thrice Holy, my Lord!

Happily fulfilled messianic promise.
The others waited for centuries,
I saw and worship, small in Bethlehem
man and God, God and child ....
and cheered him again today as King.

Thrice Holy, my Lord!
We glorify your holy name,
meditate your words, welcome your gestures,
keep your paths and alfombramos
Palm, with cheers and clapping always new.
But what awaits us, Lord, in Jerusalem?
Are the days of life or death?
Does God defeated or Lord who has triumphed?
Hours? Suffering or joy?
Victoria or slavery??
Understanding or betrayal??
Why show on a donkey
when, as God you are, you could
have come in bright royal parade?

Thrice Holy, my Lord!
Because you do not flaunt your divinity.
Because You pretend your great majesty.
Because you know, just around the corner,
are hidden palms and branches
and chants, cowardice, muted.

Thrice Holy, my Lord!
Because humbly walked into the world,
quieter at night in Bethlehem
and humbly want to save the world,
entering and surprisingly poor in Jerusalem.
Because a mule gave you breath
on the coldest night of your birth,
and again, a donkey, it serves as a support,
companion and great friend in your hours and bitter.
Thrice Holy, my Lord!

P. Javier Leoz


Tú eres Santo, mi Señor...


¡Tres veces Santo, mi Señor!

Promesa mesiánica felizmente cumplida.
Lo que otros esperaron durante siglos,
lo vimos y adoramos, pequeño en Belén,
hombre y Dios, Dios y niño….
y, hoy lo aclamamos de nuevo como Rey.

¡Tres veces Santo, mi Señor!
Glorificamos tu santo nombre,
meditamos tus Palabras, acogemos tus gestos,
seguimos tus senderos y los alfombramos
de ramos, y palmas con vítores siempre nuevos.
Pero ¿qué nos espera, Señor, en Jerusalén?
¿Días de vida o de muerte?
¿Dios derrotado o Señor que ha triunfado?
¿Horas de sufrimiento o de gozo?
¿Victoria o esclavitud?
¿Comprensión o traiciones?
¿Por qué te presentas montado en un asno
cuando, como Dios que eres, podrías
haber venido en brillante desfile real?

¡Tres veces Santo, mi Señor!
Porque no haces alarde de tu divinidad.
Porque disimulas tu gran majestad.
Porque sabes que, a la vuelta de la esquina,
se esconderán las palmas y los ramos
y los cánticos, por cobardía, enmudecerán.

¡Tres veces Santo, mi Señor!
Porque, humildemente, entraste en el mundo,
en la noche más silenciosa en Belén,
y, humildemente, quieres salvar al mundo,
entrando pobre y sorprendentemente, en Jerusalén.
Porque, una mula te dio aliento
en la noche más fría de tu nacimiento,
y de nuevo, un asno, te sirve como apoyo,
compañero y amigo en tus horas grandes y amargas.
¡Tres veces Santo, mi Señor!

P. Javier Leoz